Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
"♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫ "
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 41
Joailliers Mingr
- N°52, es-tu arrivée ? - Bientôt.
J'aide actuellement une dame âgée à traverser la rue.
Ne te presse pas.
Vraiment ? Tu es une personne si bonne et gentille.
Oh ! Je suis tombé !
Ne t'inquiète pas. Ma jambe me fait tellement souffrir.
Ta jambe te fait souffrir ? Tu vas bien ?
Ce n'est pas grave si je me casse une jambe pour toi.
Ne t'inquiète pas, n°52, combien de temps encore jusqu'à ce que tu arrives ?
Chauffeur, encore combien de temps ?
Cinq minutes. Juste cinq minutes et nous arriverons.
Cinq minutes ? Ne dois pas nerveuse n°52, j'arrive tout de suite.
Je serai là dans deux minutes.
Je serai là ! Je serai là !
Je suis là. Je suis là.
Je raccroche. Au revoir !
Comment oses-tu me mentir !
Comment se fait-il qu'elle soit aussi rapide ?
N°52, tu es enfin là !
Je mourais de faim à t'attendre.
Quelle nourriture délicieuse m'apportes-tu ?
J'ai apporté tout ça. Ta jambe va bien maintenant ?
Elle va bien. Entre. Entre.
Aïe, aïe. Ma jambe me fait mal.
Doucement. Doucement.
N°52, sais-tu que quand je suis allé acheter du vin rouge pour toi,
c'était très difficile ?
J'ai croisé une grand-mère en traversant la route.
Je devais l'aider.
Et pendant que je l'aidais, je suis aussi tombé.
Alors maintenant, ma jambe me fait trop souffrir.
Tu es aussi tombé ?
C'est si difficile pour toi. Je me sens vraiment mal pour toi.
Tout va bien. Cela en vaut la peine pour toi.
- Vraiment ? - Oui.
Comment va ta jambe maintenant ?
Ma jambe me fait toujours beaucoup mal maintenant.
Mais maintenant que je te vois, c'est encore pire !
Maintenant, cela ne me fait pas que souffrir.
Tu sais que quand tu as un plâtre, la jambe se sent humide et chaude.
En particulier maintenant, je veux gratter la démangeaison.
Tu sais que je ne pouvais même pas tenir un bol hier.
Comment aurais-je de l'énergie pour la gratter ?
Ça gratte beaucoup soudainement !
Peux-tu m'aider à gratter la démangeaison ?
Gratter la démangeaison ?
Quelle est cette odeur horrible ? Ça pue tellement.
N'as-tu pas pris de bain depuis quelques jours ?
Et si je t'aidais avec ton bain.
Oui ! Je n'ai pas pris de bain. Alors tu... tu veux me donner un bain ?
- Mais bien sûr, un bain d'une amoureuse. - Un bain d'une amoureuse ?
- Oui. Un bain d'une amoureuse. - Alors tu laveras mon dos ?
- Je ne laverai pas que ton dos, ce sera un bain mousseux. - Un bain mousseux ?
C'est bon ?
C'est un cafard !
Un cafard !
C'est un cafard !
Arrête de prétendre ! Wang Wei a vu que tu allais parfaitement bien quand tu jouais au golf.
Tu as aidé une grand-mère à traverser la rue ? Et tu es tombé ?
Quelle chute ? Ne pense pas que je n'ai pas vu !
Qui chantait et faisait du vélo ?
Va mourir !
Un cafard !
Les tenues dans ce défilé de mode
sont principalement conçus avec des éléments classiques chinois mélangés à des concepts européens osés et avant-gardistes.
Principalement, c'est pour rattraper la tendance internationale actuelle.
C'est une métaphore pour les vêtements chinois qui se connectent au monde.
Pensez-vous que c'est innovant ?
Tu assembles deux éléments complètement différents dans un défilé.
Où veux-tu que tout le monde concentre son attention ?
Directrice générale, Paolo Federico n'a-t-il pas fait la même chose à l'époque ?
Il a parfaitement combiné deux concepts incompatibles ensemble.
Vous vous rappeler du défilé de mode printemps / été de cette année ?
Il était différent et a choqué le monde entier !
Alors tu copies les concepts des autres ?
Si c'est ce que la directrice générale en conclut, alors cela signifie que ma création est une réussite.
C'est vrai, je veux que tout le monde la voit
pour se rappeler de Paolo Federico.
Continue.
Tout le monde se rappelle probablement encore que nous avons perdu la partie la dernière fois.
Pour contrer la honte que nous avons vécue, ce que Nuage de rêve a besoin de faire, c'est
de faire voir à Paolo Federico, et même au monde entier que nous, Nuage de rêve, nous sommes une entreprise avec un vrai potentiel.
Nous pouvons toujours venir avec des créations excellentes sans aucun soutien des entreprises étrangères.
Qui plus est, maintenant que Tian Yi est tombé,
notre Nuage de rêve est devenu un précurseur dans l'industrie.
Chacun de nos gestes affecte le développement du monde de la mode chinoise.
Ma création pour cette saison est de faire usage de
la grande qualité et du prix élevé pour augmenter la valeur de marque de Nuage de rêve.
Bien sûr, pour aider avec la publicité, cela ne me dérange pas d'utiliser ma propre image publique négative d'avant,
en faisant de cela un point clé de publicité pour attirer l'attention médiatique.
Parce que pour l'instant, aucune nouvelle est une bonne nouvelle pour nous.
Nous pouvons donc utiliser cette opportunité pour pousser Nuage de rêve sur la scène internationale.
Je n'ai aucun problème avec ce que tu viens de dire.
Ce qui m'inquiète, c'est l'argument du prix.
En ce qui concerne le prix, inutile de douter.
Que ce soit le coût ou la compétitivité du prix,
nous aurons besoin d'être comparables aux marques européennes et américaines.
Alors ce que tu fais, c'est de pousser Nuage de rêve à sa mort.
Tu dois réfléchir à cela. À un prix aussi élevé, combien de gens pourront en réalité se l'acheter ?
Pourquoi les clients du peloton de tête abandonneraient-ils les marques étrangères et achèteront les vêtements de Nuage de rêve à la place ?
Je pense vraiment que tu es risiblement naïve.
Xie Jing Hua,
l'entreprise ne t'autorisera jamais à remplir tes ambitions égoïstes
et à aller à l'encontre des principes du marché.
Les biens de luxe ont toujours été pour quelques-uns.
Si la directrice générale souhaite que tout le monde puisse se les acheter,
alors tu peux les vendre à ton propre étal de rue.
Je pense que nous pouvons essayer.
Tu es fou !
N'avez-vous pas tous dit que vous vouliez que Nuage de rêve
soit localisé en Chine mais s'étendrai au monde ?
Alors avez-vous... étendu votre vision ?
Avez-vous essayer ? Pas vraiment.
Maintenant que nous avons une opportunité, pourquoi ne pas laisser Jing Hua essayer ?
Jing Hua, quoi qu'il advienne, tu as fait le premier pas.
Je veux que tu avances vite.
Merci, Président.
Avec votre soutien complet, je ferai de mon mieux.
Je promets que ce sera quelque chose d'innovant.
Bien. Je l'espère.
Zhou Xuan - numéro entrant
Directeur général adjoint, la situation ici est devenue hors de contrôle.
Le président a soutenu Xie Jing Hua, et a rendu les choses difficiles pour la directrice générale devant tout le monde.
Maintenant, Xie Jing Hua est prête à chercher querelle à la directrice générale.
Je crains que si nous continuons,
l'entreprise se divisera en deux factions opposées qui se battront en interne.
Comment ça se passe ? Il semble que ta jambe aille mieux maintenant.
Ce n'est rien de grave. Ce n'est qu'une entorse. Je dois juste me reposer quelques jours.
Vas-y. Pourquoi m'as-tu appelé ?
J'irai droit au but.
J'ai entendu Yan Rong dire que tu prévoyais de promouvoir une ligne de mode à l'international.
Je te soutiens dans la poursuite de ton rêve.
Mais avec un prix de détail conseillé par le fabricant aussi élevé, il sera difficile pour les clients de l'accepter.
Je crains qu'à cause du budget si élevé,
cela affecte les opérations de l'entreprise.
Tout ce que tu as dit, j'y ai déjà pensé.
Si Nuage de rêve ne vise qu'à être la meilleure entreprise en Chine,
alors il n'y aura pas de marché pour les produits à prix élevé.
Mais, si nous voulons concourir avec les marques internationales majeures,
alors nous devons avoir les mêmes prix sur nos produits.
Sinon, nous serons toujours comme une entreprise de second rang pour les autres.
Amener Nuage de rêve sur la scène internationale...
Cela a toujours été mon rêve pour Nuage de rêve aussi.
Mais le prix unitaire est si élevé, cela pourrait décourager les clients de l'acheter.
Jing Hua, veux-tu le reconsidérer ? Vas-y peut-être plus doucement, un pas à la fois ?
Zhou Xuan, je pensais que tu étais celui qui était courageux.
Puisque nous allons le faire, pourquoi ne pas tout faire en même temps ?
Les gens sont influencés par les premières impressions.
Si tu prends l'initiative, la plupart des gens l'accepteront éventuellement.
C'est pareil sur le marché. Si tu étiquettes tes produits comme des produits de second rang,
quand tu seras prêt à concourir avec les produits de première classe plus tard,
les gens pourraient ne pas t'accepter.
Pourquoi ne le faisons-nous pas dès la première fois, et nous en épargner la peine plus tard ?
Jing Hua, c'est très risqué de tester le marché. Es-tu sûre que tu es prête à faire cette action dangereuse ?
Le marché change toujours. Qui sait ce qui arrivera ?
Mais tu n'essaies pas, tu ne réussiras jamais.
Zhou Xuan, quand tu étais à Nuage de rêve,
il doit y avoir eu beaucoup de choses que tu voulais faire mais que tu n'as pas faites.
Tu devrais savoir que le courage est précieux.
En particulier quand tu as un chef qui comprend et qui te soutient.
Le président est enclin à me faire confiance
et à m'autoriser à essayer.
Quelle raison ai-je pour abandonner ?
Peut-être que tu as l'impression que j'utilise les ressources de l'entreprise
pour accomplir mon rêve d'entrer sur le marché international.
Mais pour être honnête,
que ce soit pour moi personnellement ou pour l'entreprise,
notre position dans le monde de la mode aujourd'hui
signifie que notre seule option est de prendre ce risque, et d'y aller.
Soit nous le faisons, soit nous mourons.
Si nous échouons, j'en assumerai pleinement la responsabilité.
Tout le monde souhaite accomplir ses rêves. Ils peuvent les voir mais jamais les atteindre.
Si c'était moi, je ferais pareil.
Alors dis-tu que tu approuves ?
J'approuve ton courage de poursuivre ton rêve. Je suis cependant inquiet de tes méthodes.
Je me suis toujours déplacée vers mes objectifs.
Peu importe la taille de l'obstacle, je n'aurai pas peur.
Zhou Xuan,
je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes pour moi. Soutiens-moi.
Bien. Puisque tu es si insistant à ce sujet, en tant qu'ami, je te soutiendrai.
- Pour ta réussite. - Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
As-tu déjà prévu ta robe de mariée ?
La robe de mariée a déjà été choisie. Ne t'inquiète pas, Grand-mère.
Et les photos de mariage ?
Les photos de mariage ? Nous ne les avons pas encore prises.
Va faire les photos, vite.
La jambe de cousin ne s'est pas encore guérie.
Ce n'est pas pratique pour lui de prendre des photos maintenant.
Ce ne sont que des photos. Il n'a pas besoin de courir ou de sauter.
Cela n'est pas trop exigeant.
Mais il...
Est-ce encore parce que Zhou Xuan ne souhaite pas se marier ?
Non.
J'ai juste oublié.
Grand-mère, j'irai chercher Cousin.
Bei Bei, je suis tombée malade juste au bon moment.
C'est pour te donner une bonne opportunité.
Tu vois, Zhou Xuan souhaite revenir de ton côté.
Peu importe s'il est sincère ou s'il joue la comédie,
tu devrais tirer profit de cette opportunité.
Je sais, Grand-mère.
Je tirerai profit de cette opportunité.
Grand-mère.
Hé jolie demoiselle, vous me cherchez ?
Grosse tête de cochon, regarde bien. C'est pour grand-mère Gao.
Je sais que c'est parce que je te manque trop alors tu étends tes soins à ma famille, ma grand-mère.
S'il te plaît. N'aie pas une trop forte estime de toi.
N°52, puisque tu te soucies tellement de Grand-mère, veux-tu venir lui rendre visite avec moi ?
Et tu peux lui donner tes cadeaux.
Je... pense qu'il ne vaut mieux pas.
J'ai déjà promis à Gao Bei de quitter votre triangle amoureux, et que je vous laisserai être ensemble.
Quel triangle amoureux ?
Dans ma vie amoureuse,
il n'y a que toi et moi, d'accord ?
N'en rajoute pas. Je n'ai plus rien à faire avec toi.
Grand-mère veut que je me réconcilie avec Gao Bei.
Peu importe la proximité que j'ai avec grand-mère, je lui ai tout de même dit non.
Ne peux-tu pas non plus lui dire non ?
Non. Disons que je suis effrayée de Gao Bei, d'accord ?
Je ne veux plus être impliquée dans votre relation, d'accord ?
- N°52. - Lâche-moi.
Non.
Lâche-moi. Ne me force plus.
- Je ne te laisserai pas partir. - Que veux-tu ?
Je ne te laisserai pas partir.
Les problèmes relationnels doivent être résolus avec les sentiments.
Si tu insistes trop, tu ne feras que l'éloigner.
Non seulement tu ne le récupéreras pas,
tu le feras te détester.
Ahem.
Tu es là aussi, N°52.
Zhou Xuan, donne-ça à Grand-mère, j'y vais.
N°52 !
Pourquoi est-ce que tu pars aussitôt que tu me vois ? Ne t'inquiète pas.
Je ne vais ni me fâcher, ni te malmener.
Allez-y, discutez. Quand vous aurez fini, Zhou Xuan et moi irons prendre nos photos de mariage.
Quelles photos de mariage ?
Oui, Grand-mère nous a pressé à aller en prendre.
Elle a envie de les voir.
Vous allez prendre des photos de mariage ? Félicitations.
Si j'y vais avec Bei Bei, c'est simplement pour rendre Grand-mère heureuse.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Oui, ne te méprends pas.
Nous jouons la comédie pour l'amour de Grand-mère. On espère qu'elle n'ait aucun regret
avant de mourir.
Bien, vous n'avez pas à expliquer.
Et puis, je n'ai aucun relation avec Zhou Xuan.
N°52.
J'ai un truc à faire. J'y vais.
N°52 !
Pourquoi tu mentionnes ces photos devant N°52 ?
Pourquoi est-ce que tu m'accuses encore à tort ?
C'est vraiment Grand-mère qui m'a envoyée de voir à ce propos.
Et puis, je 'lai déjà admis devant N°52
que nous ne faisons que jouer la comédie.
Comme j'étais troublée et que j'ai fait de mauvaises choses,
peu importe ce que je dis ou fais, tu crois que j'essaie de monter un coup, non ?
Ouais, j'ai eu tort.
Je t'ai mal comprise. Désolé.
Oublie ça, tu n'as pas à t'excuser.
C'est de ma faute si j'ai été si immature et si j'ai fait ces choses.
Tu es très immature.
Oui, je suis immature, d'accord ?
Bien. Allez,
dépêchons-nous d'aller prendre ces photos. Grand-mère a hâte de les voir, d'accord ?
Bien, on va commencer.
Allez, M. Zhou, souriez un peu.
Je pense que vous vieillirez heureux ensemble et vous aimerez jusqu'à la fin, d'accord ?
Ce n'est pas dans ma nature de sourire.
Cousin, je sais qu'on joue la comédie.
Mais puisque c'est une comédie, il faut le faire bien.
Je ne crois pas que tu aies envie que Grand-mère comprenne ce que l'on fait.
Je ne peux simplement pas sourire.
Et si tu prenais ces photos avec N°52 ?
Encore une fois, je te jure qu'après la mort de Grand-mère,
je quitterai le pays. Je ne t'embêterai plus.
Donc...
Fais de ton mieux pour jouer cette comédie, d'accord ?
J'aimerais que nous n'ayons aucun regret après la mort de Grand-mère.
D'accord, allons-y.
Bien, vous pouvez prendre les photos à présent.
Préparez-vous.
Bien, rapprochez-vous un peu...
Bien, un peu plus doux. Souriez... Un, deux.
Oh, c'est une bonne pose. Encore une fois, encore.
Bien, bien, parfait.
♫ Ma tête pense à cette nouvelle et unique chanson ♫
♫ Ma bouche boit ce coca omniprésent ♫
♫ Ma main tient cette capacité d'indulgence ♫
♫ Si tu veux tomber amoureux, en réalité, il faut de la normalité et du romantisme ♫
♫ Si tu as des rêves, tu es génial que tu sois grand, petit, gros ou maigre ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'embêter les autres pour prouver que tu es heureux ♫
♫ Une aventure sans fin cache un splendide lendemain ♫
♫ Ne bouche pas tes oreilles à la fervente voix en ton cœur ♫
♫ Quand on aime, on embrasse ♫
C'est très créatif, et la clientèle visée est claire.
Je suis sûr que ça fera sensation une fois entré sur le marché.
Non, non. D'abord, arrêtez la musique.
Puisqu'il s'agit d'une conférence de presse,
on devrait trouver des mannequins professionnels au corps parfaits pour passer à l'écran.
Hé, Wang Wei, tu es vraiment un pervers.
On veut juste que tout le monde voit quel impact ont nos nouveaux vêtements.
Ce n'est pas une vraie conférence de presse. Pourquoi tu es si tatillon ?
Ça n'a rien à voir avec le fait d'être pervertis. Si on prévoit de faire ça, il faut que ce soit parfait.
Ce n'est qu'en préparant une vraie conférence de presse que l'on peut voir où sont problèmes.
Ça... �Ça n'ira pas. Je ne le sens pas.
Yang Ting, ce que veut dire Wang Wei c'est qu'il ne s'intéresse qu'aux filles sexy aux longues jambes.
Mei Li, ne raconte pas des trucs comme ça.
Hé ! Même si j'ai le visage un peu joufflu,
mon corps n'est pas mal.
Et j'ai étudié la mode. En quoi ne je ne fais pas un bon mannequin ?
C'est vrai...
Le président Wang veut dire
qu'on n'est pas assez belles pour être sur scène. On ne peut faire ça qu'en privé.
Je les trouve toutes très belles. Ces vêtements leur vont très bien.
Pourquoi ne pourraient-elles pas aller sur scène ?
Ce n'est pas le problème. Le truc c'est qu'elles ne savent pas comment marcher sur scène et poser.
Elles ne peuvent pas exprimer le style des vêtements et y convenir.
Lin Cheng a raison.
Puisque c'est un défilé, on a en effet besoin de mannequins professionnels.
Mais si on en a, celles qui sont belles sont trop chères.
Celles qui ne sont pas si belles, j'ai peur qu'elles ne soient pas adéquates.
Président Ye, je suis un mannequin pro, d'accord ?
Yang Ting, même si tu as été formée pour, tu n'as pas de réelle expérience.
En fait, au commencement du projet, j'ai pensé à trouver des mannequins pro pour nous aider à faire le défilé.
Mais vu la situation de la société, j'ai peur qu'on ne puisse pas se le permettre.
Nous vendons des vêtements tendance avec un semblant de marque,
tout en étant abordables pour les gens ordinaires. Si l'on veut refléter cette qualité,
et attirer davantage les clients,
je pense qu'il serait bien de trouver des gens ordinaires pour défiler.
Des gens ordinaires ? Tu ne te serais pas trompée ?
Je trouve que c'est une bonne idée.
Si on laisse des gens ordinaires défiler, non seulement on les attire davantage,
mais en plus ça donnera aux clients le sentiment que les vêtements tendance ne sont pas si inaccessibles.
Je trouve que Mei Li a eu une très bonne idée.
On devrait chercher de jolies filles et de beaux jeunes hommes pour défiler.
En plus, ça fera une bonne publicité.
Mais où peut-on trouver de beaux jeunes hommes et de jolies filles ?
Va-t-on organiser des auditions ? Nous n'avons ni le temps, ni l'argent pour.
Je suis une jolie fille du peuple.
Moi aussi.
Vous n'êtes pas suffisantes.
Hé, Wang Wei, que penses-tu de ta cousine Zi Yan ?
Elle s'habille à 100% comme une jolie fille chinoise, non ?
Alors c'est décidé. Je pense que vous pouvez charger cet élégant
professeur Peter du défilé. Vous ne devriez avoir aucune objection.
Quand il s'agit de femmes, je suis celui qui les comprends le mieux.
Peter, je vais t'aider.
Puisque qu'il n'y aucune objection, préparons-nous, d'accord ?
Ça marche.
Directrice Xie, voici ma collection de dentelles.
Regardez ce style, tout allonge et aminci la silhouette.
Ça dévoile ses minces jambes.
Qu'en pensez-vous ?
Tournez pour montrer à la directrice Xie.
Ses chaussures ne vont pas avec sa tenue.
Regardez la prochaine. On passe à la collection en blanc.
C'est le style le plus populaire à Milan, cette année.
C'est plissé de haut en bas.
Le style le plus populaire à Milan,
qu'a-t-il à voir avec vous ?
Ne puis-je pas voir que c'est blanc ?
La troisième, jetez-y un œil Directrice Xie. C'est bien structuré et cohérent.
Ça donne une impression unique.
Les manches et le col, que voulez-vous faire ressortir ?
Directrice Xie, regardez la quatrième.
Cette couleur grise renvoi une style haut de gamme et élégant.
Rapprochez-vous un peu.
Directrice Xie, cette fois la sélection de tissus de Zi Yan est particulièrement bien.
Même si le style est assez simple, ça met en valeur la haute qualité du tissu.
Non seulement ça c'est ajusté, mais en plus ça peut exhiber l'élégance du mannequin.
Si on ajoutait un gros manteau coloré, je pense que ça rendrait encore mieux.
Aussi, la broderie procure un petit côté rétro. C'est vraiment trop joli.
Si j'étais l'une de ces femmes de la haute société,
je ne pourrais pas m'empêcher de prendre tous ces manteaux colorés
et de les garder dans ma collection.
Sont-ils si beaux que ça ?
Directrice Xie, en fait ce que j'ai décrit n'est pas aussi bien.
Les vêtements sont bien plus beaux que ce que j'ai décrit.
Les biens que Paolo Federico voulait acheter la dernière fois
ne sont même pas aussi beaux que ceux-ci.
Si j'ai choisi cette collection,
c'est juste pour faire regretter Paolo Federico de ne pas nous avoir choisi.
Oui Directrice Xie, cette fois vous ferez bien regretter Paolo Federico.
Zi Yan, cela fait un moment que vous êtes avec moi.
Et pourtant tu n'as toujours pas compris mon style.
Je comprends enfin que ça vous a occupée chaque jour.
Xu Zi Yan, cette fois-ci le défilé n'a pas besoin de vous.
Directrice Xie !
Pourquoi, Directrice Xie ?
Directrice Xie... !
Cinq Six !
Tu abuses vraiment ! Tu n'arrête pas de dire que la directrice Xie est ta meilleure amie !
Tu lui as dit de prendre soin de moi ! C'est comme ça qu'elle le fait ?
Combien de Six ?
Sept.
Huit.
Neuf. Petite-sœur, tu peux arrêter de pleurer ?
C'est un lieu public. Pourquoi tu pleures ?
Parce que j'ai envie ! J'ai envie de pleurer !
SI tu continues, je vais appeler ta mère.
D'accord, d'accord. Je vais arrêter de pleurer.
- Démissionne. - Pourquoi ?
Ne travaille plus là-bas. Viens comme mannequin à Tian Yi. Aide-nous à mettre en valeur notre nouvelle mode.
Bien. J'ouvre. Neuf Six !
Aucun.
Bois ! Dépêche-toi de boire !
Bois !
Jing Hua, il paraît que tu es directrice générale à présent.
Félicitations ! Et merci de m'avoir renvoyé ma cousine.
Ne sommes-nous pas amis ? Inutile de me remercier.
Alors, comment ça va de ton côté ?
Tranquille. J'ai proposé ton idée d'entrer sur le marché de mode national à Guang Yi.
Il l'a acceptée. Et tout le monde a trouvé que c'était une très bonne idée.
Les marques peu chères sont toujours populaires dans les pays en développement,
mais personne n'osait tenter ce concept sur le marché local. C'est dommage.
Je suis sûre que vous arriverez à vous frayer un chemin. Persévère !
Et toi ? Tu ne peux toujours pas lui pardonner ?
Wang Wei, ne me parle pas de Guang Yi. Je n'ai rien à lui dire.
Cois-moi, Guang Yi te le dira.
J'ai attendu trop longtemps pour qu'il dise ça.
Je n'ai plus de patience.
Et j'ai des choses plus importantes à faire.
Comment ça ?
Je vais devenir la meilleure créatrice.
Honnêtement, j'ai toujours manqué d'assurance.
J'ai toujours cherché un refuge sur lequel compter,
pour ne pas avoir à travailler autant. Mais mes parents ne peuvent pas me donner ça.
Guang Yi non plus.
Donc je ne peux compter que sur moi-même pour me protéger.
Jing Hua, de toutes les femmes que j'ai rencontré, tu es la plus forte.
Je sais que tu en es capable.
Bonne chance ! À la tienne, et je vais boire autant que je le veux.
Regarde-toi !
Xiao Ling est de retour ! Elle est de retour ! Tu m'as trop manquée !
- Tu m'as manquée ! - On peut enfin retravailler ensemble ! - Je n'arrive pas à croire que je suis de retour.
Alors comme ça, tu as vraiment ramené Zi Yan ?
Bien sûr ! C'est ma cousine.
Elle doit faire tout ce que je lui dis.
Autrement, je lui casserais les jambes.
Tu es donc Yang Ting.
Exact.
C'est ta cousine ?
C'est épouvantable.
Je vois que tu as des formes.
Je ne comprends toujours pas pourquoi mon cousin et Professeur Peter sont tous deux amoureux de toi.
Hé Xu Zi Yan, comment oses-tu dire de telles choses à ma chère Yang Ting ?
Excuse-toi vite !
Professeur Peter, vous n'êtes plus mon patron.
Xu Zi Yan !
Si tu veux revenir travailler pour Han Xiu,
Peter est encore ton patron. Tiens-toi bien.
Vraiment ?
Cousine par alliance, désolée. C'est de ma faute.
Pardonne-moi, d'accord ?
Quels bons réflexes.
Pourquoi serait-elle ta cousine par alliance ?
Parce que je soutiens mon cousin.
N'est-ce pas, Grand-frère Guang Yi ?
- Elle t'a déjà appelée cousine par alliance. - Hé !
- Lâche-la ! - Lâche-la !
N°52 ! C'est génial. On peut de nouveau travailler ensemble.
- Oui ! C'est la destin ! - Oui, on est vraiment destinées !
Hé, avec Guang Yi, es-tu...
On est juste potes.
Et en plus, il est encore célibataire.
Vraiment ? C'est génial. Grand-frère Guang Yi ! Je suis célibataire en ce moment.
Enlace-moi !
Assez ! Tout le monde est célibataire ici. Travaillons !
Allons-y.
Allons travailler...
Mains sur la taille. Redressez-vous. Regardez droit devant.
Commencez par le pied gauche. Prêtes, partez !
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux, trois, quatre.
Trois... Qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu un cochon ? Tu ne peux même pas défiler.
Allez. Recommençons.
Rappelez-vous de ce que j'ai dit. Prêtes, partez.
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux... N'ai-je pas dit le pied gauche ?
Toi... Aucun problème, Yang Ting.
Tu peux utiliser le pied droit si ça te chante.
Allez, encore une fois. Bébé Yang Ting.
Prêtes, partez !
Jambe gauche, jambe droite, jambe gauche...
- Ça rend super bien, non ? - C'est mieux que ce que j'imaginais.
Vous êtes créateurs. Vous ne comprenez pas à quel point c'est dur pour moi.
Vous savez quoi ? Vu comme ça, on dirait de simples tissus.
Ça m'a pris énormément de temps pour qu'ils soient d'une telle qualité.
Oui, oui, tu as bien travaillé.
Ah oui, comment avance la collection d'homme ?
On a des vêtements masculins car on a des tenues de couple.
De plus, nos vêtements d'homme sont assez unisexe donc les femmes peuvent aussi les porter.
Laisse-moi y jeter un œil.
Mais nous n'avons que la collection de jeune fille.
Nous n'en avons pas de jeune homme.
Jia Ling, il nous reste de l'argent ? Pourquoi ne pas embaucher des mannequins masculins ?
On n'en a plus.
Alors que faire ?
Et si
on demandait à des étudiants de travailler à temps partiel ?
C'est une bonne idée.
Ça pourrait le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Bien, tu vois ? Tension élevée ou basse, rythme cardiaque... Tout va bien.
Bien.
Tu es soulagée ?
- Oncle. - Zhou Xuan.
Papa.
- Grand-mère. - Zhou Xuan est Bei Bei sont là. - Comment ça va aujourd'hui ?
Vous voir en forme me fait me sentir beaucoup mieux.
Zhou Xuan, ta jambe va mieux ?
Oui, ce n'est qu'une petite entorse.
Le docteur m'avait donné une attelle pour la garder stable. Il avait peur que je bouge trop.
Il l'a déjà retirée. Je vais bien.
On dit qu'il faut une centaine de jours pour soigner une blessure à l'os ou au tendon.
Tu dois en prendre soin. Tu vas bientôt te marier.
Donc prends bien soin de toi.
Grand-mère, voici nos photos de mariage.
Montre-les moi ! Vite !
Tu les trouves belles ?
Très belle.
Laquelle ? Qu'est-ce que tu penses de celle-ci ?
Elle est belle.
Celle-là est belle.
Le jour de votre mariage, agrandis-la et mets-la près de la porte de la salle de réception.
D'accord, je la mettrai là.
Regarde.
Toutes les photos sont belles.
Vous êtes tous les deux beaux.
Faites-en un album photo. Deux, même.
Un pour vous et un pour moi, d'accord ?
Je pourrai les regarder tous les jours
durant le temps qu'il me reste.
Maman.
Comment ça, le temps qu'il te reste ? Tu vivras encore longtemps.
Ce serait bien si c'était le cas.
Grand-mère, puisqu'elles te plaisent, je vais les faire développer.
Bien...
Prends bien soin de Grand-mère.
Grand-mère, je vais y aller.
Bien, d'accord.
Oncle.
- Oh, Bei Bei. - Grand-mère.
Grand-mère, repose-toi bien.
Allô ?
Lao Cai.
- Président. - Lao Cai, assieds-toi.
Comment ça se passe ? Comment avance l'affaire ?
J'ai des nouvelles à propos de cette affaire que tu m'as confiée.
Dépêche-toi de m'en parler.
J'ai enquêté sur chaque indice.
Je n'ai pas arrêté de me prendre un mur
donc je suis revenu en arrière et ai trouvé
le témoin oculaire de l'accident.
Quand j'ai interrogé
le témoin oculaire sur la scène,
il se rappelait toujours de l'apparence de la camionnette.
Ainsi que des deux premières lettres de la plaque d'immatriculation.
Elle était de Hangzhou.
J'ai suivi cette piste.
D'après le moment du crime,
j'ai demandé à un ami d'enquêter.
Le résultat final est
qu'après une investigation rigoureuse, ils ont restreint le nombre
de propriétaires d'un tel véhicule.
Et les résultats ? Les résultats ? Vite, dis-les moi.
En omettant les conducteurs qui sont décédés
et ceux qui ne sont pas assez âgés,
je suspecte une femme du nom de Zhang Qing.
Mais la camionnette a déjà été balancée.
Où se trouve cette personne à présent ?
Ça fait des années, elle a déjà déménagé.
Mais ne t'inquiète pas, je la retrouverai rapidement.
Il faut faire vite. Lao Cai, ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire traîner.
Ma mère... Ma mère n'est pas en très bonne santé.
Crois-moi,
je vais faire du mieux que je peux.
Papa, tu es là.
Qu'est-ce que je dois voir ? Tu es si heureuse.
Viens là. Regarde.
C'est beau ?
Bei Bei,
ton mariage avec Zhou Xuan n'est qu'une comédie pour rendre
Grand-mère heureuse. Ne fais pas comme si c'était réel, d'accord ?
Ne t'implique pas trop.
Papa,
j'espère aussi
que cette comédie puisse être plus convaincante.
En puis,
je n'ai pas décidé de renoncer à Zhou Xuan.
Bei Bei, qu'est-ce que tu prévois de faire encore ?
Zhou Xuan ne t'aime pas.
Papa, je sais que tu veux dire.
Je sais que Zhou Xuan ne m'aime pas.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas le forcer.
Je ne causerai aucun ennui à N°52.
Grand-mère avait raison.
Une femme,
si elle veut garder un homme, elle ne doit pas être hâtive.
Elle doit user de son intelligence, sinon quoi
elle éloignera son bien-aimé d'elle.
Donc,
j'ai décidé
d'utiliser d'autres méthodes pour que Zhou Xuan reste.
Bei Bei.
Ça en vaut vraiment le coup ?
Papa, je n'aime que Zhou Xuan.
Pour l'instant, il n'est pas marié. Je suis seule.
Nous suivons notre cœur, et nous utilisons ses capacités.
Et je n'enfreins pas la loi.
Papa, j'ai un moyen de récupérer Zhou Xuan, de le faire m'aimer de nouveau.
Je te demande de me soutenir, d'accord ? Ne me bloque pas.
Papa.
Bei Bei.
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Oh.
C'est encore toi.
Oncle, Tante, bonjour. Je cherche Mei Li.
Tu cherches Mei Li ?
La dernière fois, tu as faillit la tuer. Pourquoi la cherches-tu ?
Exactement. Dis-moi. Ton père et ta grand-mère sont des gens très biens.
Tu a provoqué des catastrophes, et ils sont tous deux venus s'excuser.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va-t'en... D'accord ?
Oncle, Tante, écoutez-moi.
Avant, je n'arrivais pas à contrôler mes sentiments et j'ai causé de nombreux ennuis.
Cette fois, je suis venue m'excuser.
Arrête... On n'a pas besoin de tes excuses.
Je te préviens, jeune fille.
Tu n'as pas intérêt à refaire ce genre de chose. Sinon,
j'appellerai la police sur-le-champ pour qu'ils t'arrêtent. Personne ne pourra t'aider.
Oncle, Tante, je sais que j'étais en faute.
Ma mère est morte quand j'étais jeune. Depuis toute petite, aucun adulte ne m'a correctement éduquée.
Donc j'ai toujours agis sciemment.
Quand les choses n'allait pas comme je le voulais, je n'arrivais pas à contrôler mes émotions.
C'est pourquoi j'ai provoqué cette pagaille.
Je le promets.
Ça n'arrivera plus jamais.
Après tous ces évènements,
j'ai réalisé
que j'avais mal compris Mei Li.
Mon père et ma grand-mère ont tous deux complimenté Mei Li pour son grand cœur.
Et ils voulaient que
j'apprenne d'elle.
Donc Oncle et Tante...
- Je suis là. - Je veux vraiment sympathiser avec Mei Li.
Gao Bei ?
Elle a dit qu'elle te cherchait.
Mei Li.
Après que être venue ici la dernière fois,
elle n'a pas arrêté de dire à quel point cet endroit est beau et les gens adorables.
Donc...
C'est pourquoi je voulais voir ça moi-même.
Je me demandais
si tu aurais le temps de me faire visiter ?
Bien sûr. Je vais te faire visiter.
Arrête-la. Et si elle malmenait Mei Li ?
C'est bon. On est à Liuxia. Tout le monde la surveillera.
Elle n'osera pas faire quoi que ce soit.
- C'est une colérique. - Rentrons.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki